古文の「こちたう」の解釈｜「こちたし」との違いと活用の謎

古文における「こちたう積りたる雪の光も」という表現で使用されている「こちたう」について、疑問を持っている方も多いでしょう。「こちたし」の活用表には「こちたう」が載っていないという点や、問題集では「ひどく」と訳されていることもあり、その正しい意味や解釈についてこの記事で詳しく解説します。

「こちたう」とは何か？

「こちたう」という語は、実は古文において比較的特殊な活用を持つ言葉です。「こちたし」という形が基本形となり、その派生形として「こちたう」が使われます。現代語の「ひどく」や「非常に」と訳されることが多いですが、これを理解するには、古語における「こちたし」の意味や使われ方を知る必要があります。

「こちたし」という言葉は、元々「こちたる」（過去形）や「こちたし」（形容詞）として使われ、「非常に」「ひどく」などの強調を表現する言葉です。ここから派生した「こちたう」は、形容詞の連用形であり、過去の状態を強調する表現です。

「こちたし」は形容詞の一種で、「こちたう」はその連用形として登場します。この連用形は、主に他の言葉と結びついて、強調の意味を持つ表現になります。例えば、古文の中で「こちたう積りたる雪の光も」という文では、「雪の光」の「ひどさ」や「極端さ」を強調する役割を果たしています。

「こちたう」が直接的に「ひどく」と訳される理由も、形容詞の性質にあります。これは単なる状態の表現ではなく、その状態が非常に強調された意味合いを持っていることに起因します。

「こちたう積りたる雪の光も」の文脈では、「こちたう」は「非常に」「ひどく」といった意味を持ち、積もった雪が持つ「光の強さ」や「輝きの強調」を示しています。この強調された表現は、雪の状態がただの雪ではなく、その「極端さ」を表現しているのです。

また、「こちたう積りたる雪の光も」というフレーズ全体を通して、物語の中で強調されるべき情景や感情が示されていることが分かります。ここでは、単に雪の光が美しいと感じるのではなく、その美しさが強く印象に残るような描写となっています。

「こちたう」という表現は、古文において「こちたし」の連用形として、物事を強調する役割を果たします。この語を理解することで、古文の解釈や訳し方がより明確になります。また、「こちたう」を使った文の解釈には、その強調された意味や文脈を正しく読み取ることが重要です。