英語の「more than it did」についての疑問解決！英訳で使われる表現とその使い方

英語で「more than it did this year」と言われるとき、この表現がどういう意味を持ち、なぜ「more than that of」とは使われないのかについて解説します。特に、英訳問題でよく見かける表現に関する疑問を解決します。

1. 「more than it did」の意味と使い方

「more than it did」という表現は、過去の出来事と現在の出来事を比較する際によく使われます。この場合、「did」は過去の状況や行動を指し、現在の状況と比較して「もっと頼ることができる」という意味になります。このように、「did」は動詞「do」の過去形で、過去に行った行動を示すため、ここでは助けを「頼る」という行動の比較に使われています。

2. 「more than that of」との違い

「more than that of」といった表現は、通常名詞と一緒に使われ、何かの「何それ」や「それの」を指す時に使われます。例えば、「more than that of the previous year（前年のそれよりも）」などのように使われます。一方、「more than it did」では、主語が動詞の過去形に続き、具体的な名詞を避けて、動作や出来事そのものを比較する表現になるため、「that of」は不要です。

3. 例文での使い分け

具体的に「more than it did」の使い方を理解するため、いくつかの例を挙げます。例えば、「Next year, the company will be able to rely on her help more than it did this year.」という文は、「来年、その会社は今年よりももっと彼女の助けを頼れるようになるだろう」という意味で、過去の状況と比較しています。

4. なぜ「more than that of」は使えないのか

「more than that of」とは、通常、名詞の比較に使われる表現で、物や事柄を比較する時に使われます。英訳の文脈では、動作を比較するため「it did」などの動詞形が適切です。「more than that of」を使ってしまうと、意味が不自然になり、英語として不正確になる可能性があります。

5. まとめ

「more than it did」という表現は、過去の出来事を示す動詞「did」との比較を行う際に正しい表現です。一方で、「more than that of」は名詞の比較に使用するため、動詞との比較を行う際には使わない方が自然です。このような英語表現を理解することで、より正確な英訳を行うことができます。