英語の前置詞の使い方：’at Malibu in California’ vs ‘at Malibu, California’

英語の前置詞についての質問として、「at Malibu in California」と「at Malibu, California」の違いについて解説します。どちらが正しいのか、またどちらが一般的に使われるかを見ていきましょう。

『at Malibu in California』と『at Malibu, California』の使い方の違い

まず、どちらの表現も意味的にはほぼ同じです。どちらも「カリフォルニア州のマリブ」という場所を指していますが、使用する前置詞の違いに少しだけ意味のニュアンスの差があります。

『at Malibu in California』では、「at」がマリブの地点を指し、「in California」がその場所がカリフォルニア州内であることを示しています。一方で、『at Malibu, California』の方は、「California」が名詞句として直接マリブの位置を限定している形で、より簡潔に表現されています。

どちらを使うべきか

実際には、どちらの表現も広く受け入れられていますが、書き手や文脈によって使い分けられます。特に地名に関する表現では、後者の『at Malibu, California』のようにカンマを使って、よりスムーズで簡潔に伝えることが多いです。

ただし、フォーマルな文章や公的な書き物では、「at Malibu in California」のように、少し説明的な表現が好まれる場合もあります。この微妙な違いを理解しておくことが重要です。

まとめ：両方使えるが文脈に応じて選択

「at Malibu in California」と「at Malibu, California」の両方の表現は、基本的に同じ意味を伝えますが、使い方や文脈に応じて選ぶことができます。シンプルでスムーズな表現を好むならカンマを使う形の『at Malibu, California』が一般的です。しかし、両方の表現が許容されるため、文脈に合わせて使い分けることが大切です。