Stephen Hawkingの名言「I try to lead as normal a life as possible, and not regret the things it prevents me from doing.」に出てくる「it」は何を指しているのでしょうか？「it」が指す対象について詳しく解説します。
1. 文全体の意味を確認する
まず、この文の全体的な意味を見てみましょう。Stephen Hawkingは、できるだけ普通の生活を送り、できないことに後悔しないようにしていると言っています。これを理解した上で「it」が何を指すのかを考えることが重要です。
2. 「it」が指しているもの
この文での「it」は、「life」または「生活」を指しています。具体的には、Hawkingが「普通の生活」を送る中で、彼の生活の制約となる要因、つまり「障害」や「制限」といったものを指していると考えられます。彼はそれを受け入れ、それに悔やむことなく過ごすことを述べているのです。
3. 言葉の選び方とニュアンス
Hawkingの言葉の中で「it」が指す「生活の制約」は、単に物理的な障害だけでなく、人生の中で感じるあらゆる制限や限界も含まれています。ここでは、自己制約や社会的な制限といった、人生に影響を与えるすべての要因を包括していると考えることができます。
4. 英語の文法的な背景
英語の文脈において、「it」は一般的に不特定の事柄を指す代名詞として使われます。この場合、文脈から「生活」や「制限」を意味していると推測できます。このように、英語では文脈によって「it」の指す対象が決まることがよくあります。
5. まとめ
Stephen Hawkingの名言における「it」は、彼が言う「普通の生活を送るための制限」や「できないこと」に関するもので、彼がそれに悩まずに受け入れているという意味になります。この文は、人生の制約を受け入れることの重要性を教えてくれる言葉です。
コメント