『今昔物語集』の「こはいかに」と「まだきもしつる」の意味解説

『今昔物語集』に登場するこの句、「こはいかに今日は卯月の一日かはまだきもしつる衣がへかな」の中で、「こは」と「まだきもしつる」の意味が気になる方も多いのではないでしょうか？今回は、この句の解釈について詳しく解説します。

「こはいかに」の意味

「こはいかに」とは、現代語に訳すと「これはどういうことか」や「どうしたことか」といった意味です。この言葉は、状況や事柄に対して驚きや疑問を表現する際に使われる言い回しです。『今昔物語集』では、語り手が何かを発見し、その状況に対して感情を込めて問いかけているシーンで使われることが多いです。

「まだきもしつる」は、古語で「まだ来たるべき（もの）」の意味を持ちます。ここでは、「まだ来たるべき」ということが、「まだ準備が整っていない」「時期が早すぎる」などの意味合いで使われていると考えられます。この表現は、時期が早すぎて状況が整っていない様子を強調しているとも解釈できます。

この句をまとめると、「こはいかに今日は卯月の一日かはまだきもしつる衣がへかな」というのは、時期が早すぎて何かが整っていないことを表していると解釈できます。卯月（4月の初め）という時期に関連して、衣の準備がまだ整っていない様子を表現している可能性が高いです。

「衣がへかな」は、衣服が整っていない、または着るべき衣服がまだ準備できていないことを示唆している部分です。この句は、季節や時期の移り変わりに対する人々の感覚や生活の一端を描いていると考えられます。

『今昔物語集』の「こはいかに今日は卯月の一日かはまだきもしつる衣がへかな」という句は、古典文学の中で、時期のずれや準備不足を表現した一つの例です。現代語に翻訳することで、当時の人々がどのように日常生活を感じ、季節や時期に敏感であったかが伝わってきます。