「彼は結婚していた」の韓国語翻訳とその解説

「彼は結婚していた（彼は既婚者だった）」を韓国語に翻訳する場合、どのように表現するのが適切か、解説します。韓国語には日本語と同じような表現がありますが、文脈や使われる場面によって微妙に異なる場合もあります。

「彼は結婚していた」の韓国語翻訳

「彼は結婚していた」という表現は韓国語で「그는 결혼했다」（クヌン キョルホンヘッタ）となります。この文は過去形を使って、結婚していた状態を述べています。

「그는」（クヌン）は「彼は」や「彼が」を意味し、「결혼했다」（キョルホンヘッタ）は「結婚した」という意味です。過去形を使って、過去に結婚していたことを伝える言い方です。

「彼は既婚者だった」の韓国語翻訳

「彼は既婚者だった」と言いたい場合、韓国語では「그는 기혼자였다」（クヌン キホンジャヨッタ）という表現が適切です。

「기혼자」（キホンジャ）は「既婚者」を意味し、「였다」（ヨッタ）は「だった」を意味する過去形の表現です。この表現も過去の状態を述べており、結婚している人であったことを伝えています。

「結婚していた」と「既婚者だった」の違い

日本語で「結婚していた」と「既婚者だった」は似た意味を持ちますが、微妙にニュアンスが異なります。「結婚していた」はその時期に結婚していたことを示す表現であり、状況が変わった可能性も含みます。一方、「既婚者だった」は、ある時点でその人が既婚者であったことを強調しています。

韓国語では、どちらも過去形で表現できますが、使い方に応じて少しニュアンスが変わることに注意が必要です。

まとめ

「彼は結婚していた」という表現は韓国語で「그는 결혼했다」、「彼は既婚者だった」は「그는 기혼자였다」と翻訳できます。それぞれの表現は過去の状態を述べており、文脈によって使い分けることが重要です。韓国語では、過去の状態や事実を簡潔に表現することができるので、言いたいことに合わせた表現を選びましょう。