中国語を母語とする人が日本語を話す際、中国語訛りが強くなることがあります。特に、日常会話の中でその訛りが気になることもあります。この記事では、なぜ中国語訛りが残るのか、そしてそれが抜けにくい理由と、克服する方法について解説します。
1. 訛りが残る理由
言語学的に言うと、訛りは、話し手の母語が他の言語と異なる音韻体系を持つことから来ます。中国語と日本語は音韻体系が大きく異なり、特に音の高さ（声調）や発音の仕方に違いがあります。例えば、中国語には声調があり、1つの音でも意味が全く異なる場合がありますが、日本語には声調の概念はなく、発音もより単調です。このため、母語である中国語の発音の影響が、どうしても日本語に現れてしまいます。
また、英語や日本語を話す際に求められる音の発音に慣れていないと、母語の発音が強く反映されることがあります。このような発音の癖が、特に初心者や学び始めたばかりの段階では抜けにくくなります。
2. 訛りが抜けにくい理由
訛りが抜けにくい理由は、脳が言語を処理する際に、母語の発音パターンを強く記憶しやすいからです。言語の発音は、幼少期に自然に身につけるものなので、大人になってから他の言語の発音を習得することは難しい場合があります。さらに、生活の中で使う言語が日本語であれば、発音を改善するために意識的に努力しない限り、母語の影響を受け続けます。
また、特に日本語においては、中国語の発音が相手に与える印象を気にすることが少ないため、意識的に訛りを修正することが少なくなります。そのため、訛りが長期間続いてしまうことが多いです。
3. 訛りを克服するための方法
訛りを克服するためには、まず自分の発音を意識することが大切です。発音練習の中で、正しい音の出し方や舌の使い方を意識的に覚えていくことが求められます。例えば、ネイティブスピーカーの発音を真似する「シャドウイング」や、録音した自分の発音を聞いて改善点を見つける「自己フィードバック」を行うと良いでしょう。
また、訛りを改善するには時間がかかるため、継続的な練習が重要です。日常会話で自然に使うフレーズや表現を繰り返し使うことで、正しい発音が身につきます。
4. まとめ
中国語訛りは、母語の音韻の影響を強く受けるため、最初のうちは抜けにくいものです。しかし、発音の練習を継続し、正しい発音を意識することで徐々に改善することができます。訛りが気になる場合でも、あまり気にしすぎず、少しずつ改善していくことが大切です。時間をかけて着実に発音を改善していくことが、外国語学習における大きな成果となります。
コメント