夏目漱石の『こころ』は、日本文学の中でも非常に重要な作品の一つです。物語の中で、電報と手紙が登場しますが、電報の形式がどのようなものだったのかについて気になる方も多いのではないでしょうか。特に「電報はカタカナでちょっとしか文字が打てないのか？」という疑問について、今回はその背景を解説します。
1. 19世紀末の電報事情
『こころ』が書かれたのは明治時代の終わり、19世紀末のことです。この時代、通信手段として広く利用されていたのは電報でした。電報はその名の通り、電気信号を使って情報を短い時間で伝えるもので、現代の電話やインターネットのように瞬時に情報がやりとりされるわけではありませんでした。
当時の電報は、文字数が制限されており、費用が文字数に比例して高くなるため、できるだけ短く簡潔にメッセージを送ることが求められました。これが、電報が「カタカナでちょっとしか文字が打てない」という印象を与える理由の一つです。
2. 電報の特徴とカタカナ使用
電報では、カタカナや漢字を使用する際に、なるべく簡潔に意味を伝えるために、漢字よりもカタカナが多く使われていました。カタカナの方が文字数が少なくて済み、通信費を抑えることができるからです。そのため、現代のように文章を自由に書くことができる手紙とは違い、非常に制約のある形式でした。
また、手紙のように詳細な感情表現を行うことは難しく、電報は短く、時には感情がこもりにくいものとなっていました。このことが『こころ』に登場する電報に見られる、無機質で淡々とした印象を与えています。
3. 手紙との違い
手紙と電報の大きな違いは、文字数と内容の表現方法にあります。手紙はもっと自由に内容を展開し、感情や詳細な情報を含むことができます。『こころ』の登場人物たちは、重要なメッセージを電報でやり取りすることが多いですが、感情的な表現や詳細な説明は手紙で行われることがほとんどです。
手紙の方が文体が柔軟で、感情のこもった表現が可能であるため、電報よりも深い内容を伝える手段として選ばれることが多かったのです。
4. 現代の通信手段との違い
現在では、電子メールやスマートフォン、SNSなどの通信手段が普及しており、文字数に制限があることはほとんどありません。そのため、電報のような通信手段の制約を感じることは少なくなりました。しかし、当時の電報の制約が『こころ』の表現にどれだけ影響を与えていたのかを理解することは、作品を深く理解するために重要です。
電報のような制約のある手段で感情を伝える難しさと、それを乗り越えようとする登場人物たちの姿勢が、作品の中で重要な役割を果たしています。
5. まとめ
夏目漱石の『こころ』における電報は、当時の通信手段における制限を反映しており、感情を込めることが難しいものでした。電報の制約が登場人物の行動や感情表現に影響を与えていることを理解することで、作品の深層に迫ることができます。手紙との違いを考慮することで、物語の中での通信手段の役割をより一層深く理解することができるでしょう。
コメント