スペイン語の「cuando」は、「〜した時」という意味で広く使われますが、特定の文脈では「その時」や「その時点で」といった意味合いでも使われることがあります。この記事では、スペイン語の「cuando」の使い方、特に「その時」を意味する用法について解説します。
1. 「Cuando」の基本的な使い方
「Cuando」は、スペイン語で「〜した時」という意味で使われる接続詞です。通常は時間を表し、過去の出来事や将来の出来事に関連する場合に使用されます。「Cuando」の後には通常、動詞が続き、その動詞が示す時点が「〜した時」や「〜する時」を意味します。
例えば、「Cuando llegué, él ya se había ido.（私が着いた時、彼はもう出発していた）」のように使われます。
2. 「Cuando」が「その時」として使われる場合
「Cuando」は、特にある出来事や状況を指し示す際に「その時」という意味で使うことがあります。この場合、「cuando」は単なる「〜した時」という意味を超え、特定の瞬間を指し示すことになります。文章中で「cuando」を「その時」と訳すのは、その瞬間を強調する場合です。
質問にある「Tenía miedo de haberse equivocado de planeta, cuando un anillo de color de luna se revolvió en la arena」のような文では、「cuando」は「その時」と訳すことが自然です。具体的な出来事が起こる瞬間を強調しているため、「その時」という意味で解釈されます。
3. 「Cuando」と「Entonces」の違い
「Cuando」と「entonces」は、どちらも「その時」という意味で使われることがありますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「Cuando」は通常、特定の出来事が起こった時間を指しますが、「entonces」は、その出来事や状況が起こった後の状態や状況を強調します。
例えば、「Cuando llegué, él ya no estaba.（私が到着した時、彼はもういなかった）」という場合、「cuando」は具体的な出来事が発生した時間を示しています。一方で、「Entonces, decidí quedarme.（その時、私は滞在することを決めた）」という場合、「entonces」は出来事が発生した後の心理的な決断を強調するために使われます。
4. 「Cuando」を使った表現の実際の例
「Cuando」の使い方を理解するためには、実際の文章でどのように使われているかを見るのが有効です。例えば、次のような文を見てみましょう。
「Cuando el sol se puso, todos se fueron a casa.（太陽が沈んだ時、みんな家に帰った）」
この文では、太陽が沈んだという出来事が「その時」を示しており、次に起こる行動（みんな帰る）がその瞬間に結びついています。このように、「cuando」はその出来事や行動が発生した時間を特定するために使われます。
5. まとめ：「Cuando」の使い方を理解するためのポイント
「Cuando」は、基本的に「〜した時」という意味で使われる接続詞ですが、文脈に応じて「その時」という意味にもなります。特定の出来事や瞬間を強調する場合に「その時」と訳すのが自然です。また、「cuando」と「entonces」の使い分けにも注意が必要です。
「Cuando」を適切に使いこなすことで、時間に関するニュアンスや出来事の連続性をより正確に表現できます。
コメント