韓国語の「うずくまる」「縮こまる」｜옹크리다, 웅크리다, 쪼그리다の違い

韓国語で「うずくまる」や「縮こまる」にあたる表現には、옹크리다, 웅크리다, 쪼그리다の3つの動詞がありますが、それぞれの違いについて解説します。

옹크리다の意味と使用例

「옹크리다」は、体を丸めて縮める、または小さくなる動きや姿勢を表す言葉です。特に、寒さや恐怖で身を縮める様子を表す際に使われます。例えば、寒い冬の日に「옹크리다」を使って、寒さに震えて体を小さくするイメージを描けます。

「웅크리다」は、「옹크리다」と似ていますが、こちらは「しゃがむ」「うずくまる」という意味が強くなります。立っている姿勢から、膝を曲げて地面にうずくまるといった動作に関連します。たとえば、地面にしゃがんで何かを探しているときに使うことができます。

「쪼그리다」は、体を小さくまとめて座ったりしゃがんだりする動作を意味します。こちらは「うずくまる」や「しゃがむ」の動作が強調されるとともに、場合によっては座る、ひざを抱えるような動きにも使われます。例えば、子供が地面に座って何かをしているときに使用することが多いです。

「옹크리다」「웅크리다」「쪼그리다」の3つの表現は、それぞれ微妙に異なるニュアンスを持っています。身を縮める行動を表現する際には、文脈に応じて適切な動詞を選ぶことが重要です。