高校古文の「人ごころ秋のしるしのかなしきにかれゆくほどのけしきなりけり」の解釈と掛詞の理解

高校古文の授業で「人ごころ秋のしるしのかなしきにかれゆくほどのけしきなりけり」という句を見て、その訳し方や掛詞に関する理解が難しいという質問を見かけました。この記事では、この句の解釈をわかりやすく解説し、掛詞に込められた意味についても触れていきます。

1. 句の直訳と基本的な解釈

「人ごころ秋のしるしのかなしきにかれゆくほどのけしきなりけり」は、現代語に訳すと「人の心が秋の兆しにあたる悲しみで、枯れていくような様子だ」という意味になります。ここでは「秋のしるし」という表現が、季節の移り変わりや心情の変化を示唆しています。

2. 掛詞「かれ」の意味

この句の中で注目すべきは、「かれ」という言葉です。「かれ」には「枯れ」と「離れ」の両方の意味が掛けられています。「枯れ」は秋の季節に関連した意味で、自然の変化を指し示し、「離れ」は心が離れていくこと、すなわち人の心情の変化を表現しています。この掛詞は、心の状態が物理的な変化とともに動いている様子をうまく表しています。

3. 掛詞「秋」と「飽き」の意味

また、「秋」という言葉には「飽き」という意味も掛けられています。秋は、収穫や自然の終わりを象徴し、次第に物事が終わる時期ですが、「飽き」は感情の行き詰まりや冷めていく気持ちを示しています。これにより、心情が冷め、感情が枯れていくというニュアンスが強調されています。

4. まとめ

この句における「かれゆくほどのけしきなりけり」は、秋の寂しさと心情の変化を重ね合わせた表現です。「かれ」の掛詞が示すように、自然の変化と人の心の変化が同時に描かれており、物事の終わりを受け入れる過程が美しく表現されています。掛詞を理解することで、古典文学における言葉の深さと美しさをさらに楽しむことができます。