英語の文法において、報告や提案を表現する際の時制の使い方は少し複雑です。質問の文では、Aさんが「公園に行きたい」と言ったことを英語で表現する際の時制についての疑問が出ています。具体的には、「A suggested that she wants to go to the park」を「A suggested that she wanted to go to the park」と書き換える理由について解説します。
直接話法と間接話法の違い
英語では、他人の言葉を伝えるときに「直接話法」と「間接話法」を使い分けます。直接話法では、相手の言葉をそのまま引用しますが、間接話法では相手の言葉を報告の形で表現します。この場合、Aさんが言った言葉は「公園に行きたい」という現実の状況ですが、報告する際には過去の出来事として扱うため、時制を過去形に変更します。
時制の一致（Tense Consistency）
英語の間接話法では、動詞の時制が一致するというルールがあります。Aさんが「公園に行きたい」と言ったのは過去のこととして報告されるため、元の文が現在形でも、間接話法に変えると「wanted」に変わります。このように、直接話法の現在形が間接話法では過去形に変わるのは、英語の文法における時制の一致ルールによるものです。
動詞「suggest」の使い方
動詞「suggest」の場合、提案や勧めを表す時、間接話法ではその内容を過去形で表現することが一般的です。例えば、「A suggested that she wanted to go to the park」という文では、「suggest」が過去の出来事として表現され、その後の動詞「wanted」も一致して過去形になります。
まとめ
「A suggested that she wanted to go to the park」のように、直接話法から間接話法へ変換する際に時制が過去形になるのは、英語の文法ルールに基づくものです。つまり、「公園に行きたい」という現実の発言が過去の出来事として報告されるため、動詞が過去形に変わります。これにより、文全体が自然で文法的に正しくなります。
コメント