『N잡러』とは？韓国語の新しい流行語とその意味について解説

韓国・朝鮮語

2025.11.11

最近、韓国語で流行している言葉「N잡러」について詳しく解説します。日本語に訳すときの注意点や、意味を正しく理解するためのポイントを紹介します。

1. 「유행이다」と「유행한다」の違い

質問で挙げられた「유행이다＝유행한다」という表現の違いについて考えます。「유행이다」と「유행한다」は、どちらも「流行している」という意味ですが、文脈によって使い分けられます。「유행이다」は「流行である」という状態を述べる時に使い、「유행한다」はその流行が進行形であることを強調する際に使います。

この違いは、英語の「is」や「are」に近い使い分けに相当します。日本語でも「流行っている」と「流行している」の微妙なニュアンスの違いがありますが、韓国語でも同様の使い分けが存在します。

「N잡러」は、韓国語で「N（任意の数字）+잡러（ジョブラー）」を組み合わせた言葉です。「잡러」は英語の「job（仕事）」と関連があり、「複数の仕事を持つ人」を意味します。つまり、「N잡러」とは、「複数の仕事を掛け持ちしている人」という意味です。

「N잡러」は特に、フリーランスや副業をしている人たちを指す言葉として使われ、最近では日本や他の国々でも注目を集めています。この言葉が流行している背景には、仕事の多様化や収入源の確保があると言えるでしょう。

「N잡러」の流行は、特に韓国の若者の間で広がりを見せています。従来の1つの仕事に依存するライフスタイルから、複数の仕事を持つライフスタイルへのシフトが進んでいます。この流れは、社会の変化とともに、自由な働き方を求める人々の増加が影響していると考えられます。

韓国では、自己実現やライフスタイルの充実を目指して副業やフリーランスに取り組む若者が多く、これが「N잡러」という新しい文化を作り上げました。

「N잡러」という言葉は、複数の仕事を掛け持ちして生計を立てる人々を指す新しい流行語です。仕事の多様性が広がり、柔軟な働き方が重視される現代において、「N잡러」は一つの象徴的な言葉として、今後も注目されることでしょう。