無明抄の「うちうちに申ししは」についての敬語解説

「無明抄」の一節に登場する「うちうちに申ししは」という表現について、敬語としての使い方を理解することは、古文を学ぶ上で非常に有益です。この記事では、この表現がどのような敬語として使われているのか、その意味と解釈を詳しく解説します。

「うちうちに申ししは」の意味

「うちうちに申ししは」とは、現代日本語に訳すと「内々に申し上げたことは」といった意味になります。この「うちうちに」は、「内々に」「ひそかに」「こっそりと」といった意味を持ち、敬語としてのニュアンスが含まれています。「申しし」は、古語で「申し上げた」という謙譲語です。ここでの「申しし」は、他の人に何かを伝える際の敬意を示しています。

古文における敬語の使い方

古文における敬語は、現代語とは異なる点が多いです。特に、動詞の「申す」や「聞く」などが謙譲語や尊敬語として使用されることがあります。「うちうちに申ししは」の場合、謙譲語「申しし」を使って、他者への報告や伝達を慎みながら行う敬意を表現しています。

「無明抄」の文脈とその意味

「無明抄」の中での「うちうちに申ししは」という表現は、特定の会話や発言が他の人物に対してなされたものであることを示しています。この表現が使われる場面では、特に慎重に話を進めたり、直接的でない方法で意見を述べたりすることが求められる文脈が考えられます。これは、古文における敬語の特性とも言えるでしょう。

敬語の解釈と現代語訳

現代日本語に訳すと、「うちうちに申ししは」の意味は「内々に申し上げたことは」となり、その表現自体がかなり丁寧で慎み深い言い回しです。日常的に使う言葉としては、あまり一般的ではありませんが、古文を学んでいるときには、こうした表現を学ぶことが重要です。

まとめ

「無明抄」の「うちうちに申ししは」という表現は、謙譲語や敬語の使い方を理解する上で重要なフレーズです。この表現を通して、古文における敬語の使い方や、慎みを表現する方法を学ぶことができます。敬語の使い方に慣れることで、古典文学をより深く理解することができるでしょう。