「뭐해？」は韓国語で非常に頻繁に使われるフレーズですが、文脈によって少し異なるニュアンスを持つことがあります。この記事では、韓国語の「뭐해？」が「何してるの？」だけでなく、「何がしたいの？」という意味にも使われるのかについて解説します。
1. 「뭐해？」の基本的な意味
「뭐해？」は基本的に「何をしているの？」という意味です。英語で言うところの「What are you doing?」に相当します。カジュアルな会話で使われることが多いフレーズです。
2. 「뭐해？」が「何がしたいの？」にも使える理由
文脈によっては、「뭐해？」は「何がしたいの？」という意味でも使うことができます。特に、相手が何か行動を起こしているときにその意図を尋ねる場合に使われます。例えば、友達が突然立ち上がった時に「뭐해？」と言うと、単に「何してるの？」というだけでなく、「これから何をするつもりなの？」という意味合いも込められることがあります。
3. 使用する際の注意点
「뭐해？」はとてもカジュアルな表現なので、親しい友達や同年代の人々に使うのが適しています。目上の人やあまり親しくない人に使うと、少し失礼にあたる場合があるので注意が必要です。また、使うトーンや場面によって意味が変わることを理解しておくことも大切です。
4. 使い方の例
例えば、友達が何かしているときに「뭐해？」と言って、その意図や次にすることを聞くことができます。もし友達が急に動き出した場合に「뭐해？」と言うと、「何がしたいの？」という意味になることもあります。
まとめ
「뭐해？」は状況によって「何してるの？」だけでなく、「何がしたいの？」という意味にも使われます。相手の行動に対してその意図を尋ねるニュアンスを含んでいるため、使う場面によって適切な解釈が必要です。
コメント