中国語で複数の形容詞を使う方法：'～的'を繰り返して使う際の注意点

中国語で形容詞を2つ以上使いたい場合、’～的’を何度も繰り返すことができるのか、そしてその表現が自然であるかを気にする方も多いでしょう。この記事では、形容詞を複数使う際のルールと、どのように自然な表現を作るかについて解説します。

中国語で形容詞を使う際の基本ルール

中国語で形容詞を使う場合、形容詞と名詞の間に「的（de）」を挿入することが一般的です。例えば、「小さい（小的）」や「黒い（黑色的）」など、形容詞は名詞の前に「的」をつけて使われます。このルールに従って、形容詞が2つ以上並ぶ場合、各形容詞の後にも「的」を使う必要があります。

例えば、「小さくて黒い猫」を中国語にするとき、単純に「小的黑色的猫」と表現できます。しかし、この表現が自然かどうかについては、もう少し詳しく考えてみる必要があります。

中国語では、複数の形容詞を使う際には、必ずしも「的」を繰り返す必要はありません。例えば、「小さくて黒い猫」という表現を中国語で自然に表現したい場合、「小而黑的猫（小かつ黒い猫）」というように、「而（ér）」を使って形容詞を繋げることが一般的です。

「而（ér）」は「そして」や「かつ」を意味し、形容詞が2つ以上連なる場合に使われることが多いです。したがって、複数の形容詞を使う場合、「的」を繰り返すことなく、「而」を使うことでより自然な表現になります。

もちろん、「的」を繰り返して使うことが全く不自然というわけではありません。例えば、非常に強調したい場合や、形式的な表現を使いたい場合には、複数の「的」を使っても問題ありません。「小的黑色的猫（小さくて黒い猫）」は、特に堅い表現や書き言葉で見かけることがあります。

また、形容詞が2つ以上並ぶ場合、「的」を繰り返すことによって、各形容詞の意味がしっかりと区別され、より強調される効果を得られることもあります。このような場合には、文脈によって適切に使い分けることが重要です。

ここで、いくつかの具体例を挙げて、どのように使い分けるかを見てみましょう。

このように、文脈に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

中国語で複数の形容詞を使う際、必ずしも「的」を繰り返す必要はありません。より自然な表現を目指す場合、「而」を使って形容詞を繋げることが一般的です。ただし、強調を加えたい場合や堅い表現が求められる場合には、「的」を繰り返すことも可能です。学習の際は、文脈に応じた使い分けが重要です。