英語の解釈: ‘them’の意味と和訳の解説

英語文法の中で代名詞「them」の使い方や意味について、特に文脈に応じた訳し方が難しいことがあります。質問者が挙げた例文に登場する「them」の意味を解説します。

文の解釈と「them」の意味

「It is easy for people to do the right thing, or at least to do what you want them to do.」という文の中で、「them」は「people」を指しています。つまり、文全体の意味は「人々が正しいことをすること、または少なくともあなたが望むことを彼らがすることは簡単だ」ということです。

この場合、「them」は「人々」を指し、「you want them to do」で「あなたが彼らにして欲しいこと」を意味します。この文は、「他人にあなたが望む行動をさせることは簡単だ」という意味を伝えています。

和訳の解説

英語文の和訳は次のようになります。

「人々が正しいことをするのは簡単であり、少なくともあなたが望むことを彼らがするのは簡単だ。」

「them」はここで「人々」を指しており、前文で述べられた「people」に対応します。

「them」の役割と使い方

「them」は三人称複数形の目的格の代名詞で、前文にある名詞（ここでは「people」）に対応します。このように、英語の文章では代名詞が指し示す名詞が前後の文脈から理解されます。

まとめ

この質問において「them」が指すのは「people」です。英語の文章では、代名詞はその前に言及された名詞を指し示すことが一般的です。文の構造や文脈を理解することで、代名詞の意味が明確になり、正しい訳を導き出せます。