『식별해 내는』と『식별하는』の違い：韓国語表現のニュアンス解説

韓国語での動詞表現には微妙なニュアンスの違いがあります。カミュの『異邦人』の訳文にある「식별해 내는」という表現について、「식별하는」との違いが気になる方も多いでしょう。本記事では、両者の意味の違いや使い分けのポイントを解説します。

「식별하다」と「식별해 내다」の基本意味

「식별하다」は、単純に『識別する』、『区別する』という意味です。対象を認識して、他と区別できることを指します。

一方「식별해 내다」は、『見つけ出す』『特定して明らかにする』というニュアンスが加わります。単なる識別に加え、努力や分析によって結果を導き出す感じを含みます。

例文で比較すると理解しやすいです。

1. 식별하다: “그는 서로 다른 두 작품을 식별했다.”（彼は二つの異なる作品を識別した。）→ 単純に区別できた状態を示す。

2. 식별해 내다: “그는 숨겨진 특징을 식별해 냈다.”（彼は隠れた特徴を見つけ出した。）→ 分析や工夫により特定したニュアンス。

引用文「카뮈의 어둡고도 순수한 작품 속에서 미래의 프랑스 문학의 주된 특징들을 식별해 내는 것은 충분히 가능한 일이다.」では、単に特徴を認識するだけでなく、作品を分析して将来の傾向を導き出す意味合いが強いため、「식별해 내는」が適しています。

「식별하는」だと、単に識別する行為に留まり、分析や発見のニュアンスが薄れるため、この文脈ではやや力不足となります。

韓国語で「식별해 내는」と「식별하는」は似ていますが、前者は『分析・努力して特定する』ニュアンスを持ち、後者は『単純に識別する』意味です。文脈で特定や発見の意味が含まれる場合は「식별해 내는」を用いるのが適切です。