「ゆあ」を韓国語で書きたいのに、「유아」と入力すると翻訳で「幼児」と出てしまい困っていませんか？実はこれは間違いではなく、韓国語の既存単語と同じ発音になるためです。この記事では、「ゆあ」を名前として自然に表記する方法を解説します。
なぜ「유아」が幼児になるのか
韓国語で「유아（유아）」はもともと「幼児」という意味の単語です。
発音は「ユア」に近いため、日本語の「ゆあ」と同じ音になります。
音は同じでも、意味が既存語と重なるのが原因です。
名前として使う場合は問題ない？
名前として使う場合、「유아」と書いても間違いではありません。
韓国でも人名と一般名詞が同じことは珍しくありません。
ただし、翻訳アプリでは意味が優先表示されるだけです。
別の表記にする方法はある？
意味の重なりが気になる場合、次のような工夫もあります。
- ユア（外来語的に）：유아（そのまま使用）
- 発音を少し変える：유와（ユワに近くなる）
- ローマ字併記：Yua（유아 / Yua）
完全に同音で別の綴りにすることは難しいのが現実です。
韓国での名前の考え方
韓国人名は通常、漢字由来の意味を持つことが多いです。
日本の名前をハングルで音写する場合は「音優先」になります。
意味よりも発音を再現するのが一般的です。
まとめ
「ゆあ」は韓国語では基本的に「유아」と表記します。
翻訳で「幼児」と表示されるのは既存単語と同じ綴りだからです。
名前として使う場合は問題なく、必要に応じてローマ字併記などで補足すると分かりやすくなります。
コメント