万葉集465の「思(しの)ひ」の解釈とその濁音の変化について

万葉集465の歌には、日本語の音韻に関する興味深い特徴が含まれています。この歌の中で「思(しの)ひ」という言葉が登場しますが、その濁音の有無について疑問を持たれる方も多いことでしょう。今回はこの問題について深く掘り下げて、言葉の変遷とその解釈について解説します。

「思(しの)ひ」の濁音の変化とは？

まず「思(しの)ひ」という言葉を取り上げます。現代日本語で「しのび」という言葉を聞くと、濁音が含まれていますが、古典文学、特に万葉集においては、濁音が使われていないことが多く見受けられます。

万葉集465においても「思(しの)ひ」という表現は、今の「しのび」に比べて濁音が消えた状態で使用されており、これは音韻の変化を示しています。

日本語の音韻は時代ごとに変化してきました。万葉集の時代、つまり8世紀においては、濁音が現代よりも少ないことが特徴的です。特に「しのひ」のような語において、濁音が発音されないことが多かったのです。

この変化は、古代の日本語の発音の特徴や、方言の違いが影響していると考えられています。また、当時の歌詞が口承で伝えられていたことも関係しているかもしれません。

万葉集465の歌「うつせみの世は常なしと知るものを秋風寒み思(しの)ひつるかも」では、「思(しの)ひ」が秋の冷え込みによって募る感情を表現しています。この歌では、秋風の寒さが心にしみる様子と共に、過ぎ去る世の無常を思う気持ちが表れています。

「思(しの)ひ」という言葉は、このように感情的な変化や思索を表現するために使われますが、そこには言葉の音韻の変化も影響しているのです。

「思(しの)ひ」以外にも、万葉集では濁音の変化が見られる言葉が多くあります。例えば「しきりに（頻りに）」など、現代語では濁音が加わる言葉が、古典では清音のまま使われていることが多いです。

このような言葉の変化を理解することは、古典文学を読む上で非常に重要です。時代ごとの発音の違いを知ることで、より深く作品を味わうことができます。

「思(しの)ひ」の濁音が消えた背景には、日本語の音韻変化が関与しており、万葉集の歌の中でその変化を観察することができます。歌の中で使われる言葉は、単に感情を表すだけでなく、音韻的な変化をも反映していることを理解することは、古典文学を読む上での重要な視点となります。