フランス語の「apporter」と「emporter」はどちらも「持って行く」「運ぶ」という意味を持ちますが、使い方に違いがあります。この記事では、特定のシチュエーションにおいてどちらの動詞を使うべきかを、例文とともに解説します。
「apporter」と「emporter」の基本的な違い
「apporter」と「emporter」はどちらも「持って行く」「運ぶ」の意味を持ちますが、以下のような違いがあります。
・「apporter」: 物を目的地に持って行く、または「ここからあちらへ運ぶ」
・「emporter」: 物を自分のもとに持って帰る、または「そこから持ち出す」
① 裁判所には絶対に刃物を持って行かないようにしなさい
この場合、「apporter」を使うのが適切です。裁判所へ刃物を「持って行かない」という動作は、物をある場所に運ぶという意味なので、「apporter」が自然です。
例文: Il ne faut pas apporter de couteau au tribunal.
② 旅行には現金を持っていきなさい
ここでは「apporter」を使います。旅行に現金を「持っていく」という行動は目的地に持って行くことを意味するので、「apporter」が適しています。
例文: Apporte de l’argent liquide pour ton voyage.
③ 旅行先の旅館には身分証明書を持っていきなさい
この場合も、「apporter」を使います。旅行先の旅館に身分証明書を持参するという意味では、物を特定の場所に持っていくというニュアンスが強いため、「apporter」が正しい選択です。
例文: Apporte ta carte d’identité à l’auberge.
④ 空港にはパスポートを持っていきなさい
同様に、空港にパスポートを持って行くという行動も、「apporter」が適切です。空港という目的地に物を運ぶという意味なので、「apporter」を使用します。
例文: Apporte ton passeport à l’aéroport.
まとめ
「apporter」と「emporter」の使い分けは、目的地への移動か持ち帰りかによって決まります。この記事で紹介した例文のように、目的地に物を運ぶ場合は「apporter」、物を持ち帰る場合は「emporter」を使用するのが基本です。しかし、文脈によっては両者を柔軟に使える場合もありますので、フランス語を学ぶ上で実際の会話を通じて慣れていくことが大切です。
コメント