日本語で「〜時にお布団敷きに来てもいいですか？」というフレーズを韓国語に翻訳するには、次のように表現できます。
韓国語の表現方法
このフレーズは韓国語で「~시에 이불 깔러 와도 될까요?」と言います。直訳すると、「〜時にお布団を敷きに来てもいいですか？」という意味になります。日本語と同じく、相手に許可を求める形で使われる丁寧な表現です。
フレーズの構造
このフレーズの構造は次の通りです。
- 「~시에」：時間を表す表現。「〜時に」という意味です。
- 「이불 깔러」：お布団を敷く行動を示す表現。「이불」＝お布団、「깔러」＝敷くために、という意味の動詞の形です。
- 「와도 될까요?」：来てもいいですか？という許可を求める表現です。「와」＝来る、「도」＝〜しても、「될까요」＝〜しても良いでしょうか、という意味です。
使い方の例
この表現は、友達や家族との会話でよく使われます。例えば、友達に「今、ちょっとお布団を敷きに行ってもいい？」と言いたいときに使うことができます。相手に迷惑をかけないように、丁寧に聞くことがポイントです。
まとめ
「〜時にお布団敷きに来てもいいですか？」は、韓国語で「~시에 이불 깔러 와도 될까요?」と表現されます。この表現を使えば、韓国語でも丁寧に許可を求めることができます。実際の会話で使えるように覚えておきましょう。
コメント