『蜻蛉日記』における「けり」の意味と訳について

『蜻蛉日記』の中で登場する「暫し格子はな參りそ。たゆくかまへてせむ。御覽ぜんにもともなりけり」の訳について解説します。特に「けり」の意味について理解を深めましょう。

「けり」の意味

「けり」は、古典文学において「過去の出来事を表す助動詞」として使われます。感情を強調するニュアンスがあり、語気を強調する意味合いもあります。この文脈では、「御覧ぜんにもともなりけり」という部分において、「過去の出来事に対する感慨を表現している」と解釈することができます。

『蜻蛉日記』の該当部分の訳

「暫し格子はな參りそ。たゆくかまへてせむ。御覽ぜんにもともなりけり」の訳は、「しばらく格子を開けて参ります。少し時間を取ってから行動しようと思います。それにしても、あなたが見ているだろうことに、これほど感慨深いものがあったことが、過去のように思われます。」となります。

「けり」の使い方について

「けり」は過去の出来事に対する強調や感動を示す表現で、特に感情を込めて述べられることが多いです。この表現を使うことで、詩的なニュアンスやその時の情景に対する心情が伝わりやすくなります。

まとめ

『蜻蛉日記』における「けり」の使い方は、過去の出来事を強調し、その出来事に対する感慨を表現するために用いられています。文全体の意味は、時間をかけて行動し、見ている人に深い感動を伝えようとしていることを表しています。