韓国語で「十三」を表す漢数詞「십삼」の発音に関して、「シプサム」と「シッサム」のどちらが正しいのかという疑問がしばしば挙げられます。この質問は、韓国語学習者やネイティブスピーカーでも混乱しやすい点です。この記事では、韓国語における発音の詳細と、なぜ「シプサム」と「シッサム」の両方が使用される場合があるのかを解説します。
1. 「십삼」の基本的な発音
「십삼（十三）」の標準的な発音は、基本的には「シプサム（십삼）」です。この発音は、韓国語の漢数詞に従った、音節ごとの発音に基づいています。韓国語では、数字を読む際に音節が分かりやすく、発音もシンプルで明確です。
ここで使われる「십（シプ）」は「10」を意味し、「삼（サム）」は「3」を意味します。通常、「십（シプ）」の発音は「シプ」ですが、発音が難しくなることがあり、特に音声が濁るときに変化が見られることがあります。
2. 濃音化による「シッサム」の発音
一部の地域や話者では、「십삼」を発音する際に「シッサム（시쌈）」と濁音化されることがあります。これは、韓国語の音声変化の一つであり、濁音化と呼ばれる現象です。発音の際、特に「십（シプ）」が「シッ」に変化することがあります。
この濁音化は、特に発話の速度が速い時や、より口語的な発音でよく見られます。ネイティブスピーカーの中でも、濁音化を使う人もいれば、そうでない人もいるため、「シッサム」と「シプサム」の両方が使用されることがあります。
3. 発音の違いが意味に与える影響
「シプサム」と「シッサム」の発音の違いは、意味や文脈には大きな影響を与えません。どちらも「十三」を意味し、文脈によって適切に理解されます。ただし、発音のスタイルや個人の話し方に影響されるため、学習者は標準的な発音「シプサム」を覚えておくと良いでしょう。
発音の違いに関しては、特に日常会話や速い話し方で「シッサム」が使われることが多いですが、文語的な場面では「シプサム」がより一般的です。
4. まとめ：正しい発音はどちらか？
「십삼（十三）」の発音に関して、標準的には「シプサム」が正しいですが、話し手や文脈によっては「シッサム」と発音されることもあります。どちらも意味に違いはなく、言語の柔軟性による音の変化の一例として理解しておくと良いでしょう。
韓国語の発音は、特に音声の変化が多いため、日常的な会話で使われる発音に慣れることも大切です。また、発音の違いは地域や話者によって異なることがあるため、柔軟に対応できるようにしておきましょう。
コメント