増鏡の「ものにもがなや」の意味と解説

名古屋大学の古文の問題で出題された「ものにもがなや」の意味について解説します。古文におけるこの表現が何を意味しているのかを理解するために、文脈や使われている場所を考慮し、詳しく説明していきます。

1. 「ものにもがなや」の基本的な意味

「ものにもがなや」とは、古典文学における願望を表す表現です。現代語に訳すと、「ものがあったらいいのに」や「〜であればよかったのに」といった意味になります。この表現は、何かが存在していてほしい、あるいはあった方が良かったという願望を表します。

具体的には、この表現は「もの」という名詞に続けて「にもがな」という語尾がついていることで、強い願望や憧れを示します。

増鏡の文脈において「ものにもがなや」がどのように使われているのかを考えます。増鏡は、歴史的背景や物語性を持つ文学作品です。この表現は、過去の出来事や理想的な状況を取り戻したいという感情を強く表現しており、登場人物がそのような想いを抱く場面で使われます。

したがって、「ものにもがなや」という表現は、「昔の良かった時を取り戻したい」といった願望を含む場合が多いです。この場合、「昔を取り返せたらいいのになぁ」という解釈が適切になります。

この表現の解釈として、「ものがあったらいいのに」というのは、ある状況や事象が望ましい、または欠けていることを感じる時に使われます。増鏡の文中では、この表現が登場人物の理想や過去に対する郷愁を表しています。

そのため、現代語訳として「昔を取り戻せたらよかったのに」という表現は非常に適切であり、増鏡の文脈においても自然な解釈となります。

「ものにもがなや」という表現は、単に事実を述べるだけでなく、感情的な要素が強く表れる場合に使われます。過去を懐かしむ気持ちや、今の状況に対する不満が込められていることが多いため、この表現を使う人物の心理状態を理解することが重要です。

そのため、古文の解釈においては、このような感情的背景を考慮して訳すことが、正確な理解を得るために大切です。

「ものにもがなや」は、古典文学における願望や郷愁を表現する表現です。増鏡の文中でも、「昔を取り戻したい」という強い感情を表すために使われています。現代語に訳すと「昔を取り返せたらいいのになぁ」といったニュアンスになります。このような表現を理解することで、古文をより深く楽しむことができるでしょう。