「布団を上下に揺すって、まっすぐに伸ばす」英語での表現方法

英語

2026.02.06

布団を整える行為は日常的に行われるものですが、この動作を英語でどう表現するかは少し悩むことがあります。特に「布団を上下に揺すって、まっすぐに伸ばす」という行為を英語で表現する方法について解説します。

1. 布団を上下に揺すって整える

「布団を上下に揺すって整える」という動作を英語で表現する場合、「shake the futon up and down」や「shake the bedding」などのフレーズが一般的です。ここでの「shake」は、物を揺さぶるという意味で使われ、布団や寝具を整える動作にぴったりです。

例えば、“I shook the futon up and down to straighten it.”（布団を上下に揺すってまっすぐにした）というふうに使います。

「布団をまっすぐに伸ばす」部分は、英語で「straighten the futon」や「smooth the bedding」という表現が適しています。「straighten」は、「まっすぐにする」「整える」という意味です。

例えば、“I straightened the futon after shaking it.”（布団を揺すった後でまっすぐに伸ばした）という表現が自然です。

「ベッドを正す」という表現は、英語で「make the bed」や「tidy up the bed」というフレーズがよく使われます。「make the bed」は、布団やシーツを整えて寝床をきれいにする行為を指します。

例えば、“I made the bed after shaking and straightening the futon.”（布団を揺すって伸ばした後、ベッドを整えた）という表現が可能です。

「布団を上下に揺すって、まっすぐに伸ばし、ベッドを正す」という動作は、英語では「shake the futon up and down」や「straighten the bedding」「make the bed」と表現できます。これらを組み合わせて、自然な英語の表現にすることができます。

日常的な行為を英語で正確に伝えるために、動詞を適切に選ぶことが大切です。これらの表現を使い分けて、英語での布団や寝床の整え方を説明できるようになりましょう。