中国語文書の日本語訳：赈災イベントの告知と計画

この文章では、青島で行われる日本震災のための義援金イベントに関する詳細な告知が記されています。以下はその日本語訳です。

義援金イベントの概要

竜年9月22日（土曜日）および9月23日（日曜日）の2日間にわたり、日本震災への支援イベント「赈济日本震灾游艺会」を開催することが決定されました。このイベントには、販売部、技術部、演劇部などの部門が設けられ、それぞれの部門に参加する場合は、9月14日までに運営委員会に通知することが求められています。

また、9月15日午前9時に「赈灾游艺会筹备会议」が齐燕会馆にて開かれることが決まりました。この会議には代表者を出席させるようにとのことです。

義援金の募集と名士の参加

同日午後、胶澳商埠赈济日本震灾义会は会長の熊炳琦の名義で、青島商界の有力な人物に招待状を配布しました。その中には「面粉大王」成逸庵をはじめとする著名人が含まれており、9月15日午後4時には督署で「震灾义会事务所干部茶话会」が開かれます。成逸庵はこの「茶话会」が単なる名目であり、本来の目的は彼らが大量に寄付することにあることを理解していました。

震災イベントの映画上映と入場券の配布

9月17日には、赈济日本震灾义会联合事务所が青島各界に対して手紙を送付し、映画「影戏」の上映が河南路青岛映画社で9月26日から10月2日まで開催されることを伝えました。入場券は30枚が提供され、それらは各界に配布され、善行のために協力をお願いしています。

まとめ

この記事では、青島で行われる日本震災支援イベントに関する詳細な計画と招待状の配布、義援金の募集などの活動が説明されています。日本震災の支援のための映画上映や茶話会、募金活動に向けた準備が進められていることがわかります。