「かく語りき」の言葉の由来とその意味について

「かく語りき」という言葉は、フリードリヒ・ニーチェの哲学的著作『ツァラトゥストラはかく語りき』に由来しています。この表現は一見古文的に感じられますが、その理由や背景にはいくつかの重要な要素があります。この記事では、その理由と背景について詳しく解説します。

「かく語りき」とは何か？

「かく語りき」という言葉は、日本語訳でよく見られる表現で、直訳すると「このように語った」という意味になります。この言葉自体が、物語や思想を伝える人物が、自分の話を強調する時に使う形式として意味を持っています。『ツァラトゥストラはかく語りき』というタイトルでは、ツァラトゥストラという登場人物が語り手となり、彼の哲学を伝える意味で使われています。

「ツァラトゥストラはかく語りき」の背景

『ツァラトゥストラはかく語りき』は、ニーチェの哲学の中心的な著作であり、その内容は、個人の自立や自由、道徳の再考といったテーマに満ちています。この「かく語りき」という表現は、ツァラトゥストラ自身が語る形式を強調するために選ばれた表現で、彼の教えが力強く、また明確に伝わるような印象を与えます。

古文的表現を選んだ理由

日本語訳において「かく語りき」という表現が使われた背景には、古文的な響きが、ニーチェが意図する崇高で哲学的なニュアンスを反映するためです。日本語の古語は、強い響きとともに伝統的な価値観を感じさせ、ツァラトゥストラの哲学的重みを強調するのに適しています。また、古語や古文的表現を使うことで、ニーチェが描こうとした超越的で神話的なキャラクターにふさわしい言葉が選ばれたと考えられます。

日本語訳における「かく語りき」の重要性

「かく語りき」という日本語訳は、単なる訳語以上の意味を持っています。ニーチェの『ツァラトゥストラはかく語りき』の深い哲学を伝えるために、この表現が重要な役割を果たしています。直訳の「このように語った」よりも、より神秘的で、哲学的な重みを加えることで、読者に対してツァラトゥストラの語る内容の重要性と深さを伝えています。

まとめ

「かく語りき」という表現は、ただの古語ではなく、ニーチェの哲学の重要な部分を日本語に翻訳する際の意図が込められた言葉です。古文的な響きが哲学的重みと響き合い、ツァラトゥストラの言葉をより深く印象付ける役割を果たしています。この表現を通して、哲学的なテーマやメッセージが、より力強く読者に伝わるのです。