「차라리 두툼한 패드를 넣은 브래지어를 하고다녔다면 친구들에게 보일 때 내 체면이 섰을 것이다。」という文から見られるように、「하고다녔다면」は韓国語の文法の中で非常に重要な表現です。この文の文法的な特徴と使い方について解説します。
「하고다녔다면」の基本的な構造
「하고다녔다면」には、動詞「하다」の過去形「했다」とその動作を継続的に行っていたことを示す「-고 다니다」を組み合わせた構造が含まれています。「다니다」自体は「通う」「行き来する」という意味があり、継続的な動作を示します。この表現が「다녔다면」になることで、過去のある期間にわたってその行動を繰り返していたことを表現します。
条件を表す「-다면」の使い方
「-다면」は仮定法として使われ、もし～であったら、という意味を持ちます。この場合、「하고다녔다면」は「もしその行動を続けていたならば」という意味になります。つまり、過去の仮定の話をしているわけです。
この表現の解釈と文脈
「차라리 두툼한 패드를 넣은 브래지어를 하고다녔다면 친구들에게 보일 때 내 체면이 섰을 것이다。」という文では、話し手が過去にある行動（ブラジャーにパッドを入れていたこと）を続けていた場合の仮定を述べています。ここで「하고다녔다면」を使うことで、過去の行動の結果として、今の状況（友達にどう見られるか）を想定しています。
「-고다니다」の意味とニュアンス
「-고 다니다」は繰り返しや習慣的な行動を表すため、「하고다녔다면」は過去のある時点で繰り返し行っていたこと、またはその行動が習慣だった可能性を示唆しています。この表現が過去の仮定的な状況に使われることで、話し手はその行動が実際には行われなかったが、もし行われていた場合の結果を想像しています。
まとめ
「하고다녔다면」は過去の仮定的な状況を表現する際に使われる重要な文法です。この表現を理解することで、韓国語における条件文や仮定法の使い方を深く理解することができます。特に、繰り返し行われていた行動に対する仮定を表現するのに適しています。
コメント