職場で中国人のおばあちゃんに「シャンシャンダー？」と言われ、握手やハグをされることがあるが、その言葉の意味が気になる方もいるのではないでしょうか。この記事では「シャンシャンダー？」の意味や文化的背景について解説し、その言葉がどのような意図を持っているのかを考えます。
「シャンシャンダー？」の意味
「シャンシャンダー？」は中国語の表現で、直訳すると「元気ですか？」という意味になります。中国語では、日常的に挨拶として使われる言葉の一つで、相手の健康や気分を気遣う意味合いを持っています。
中国語では「你好吗？」（ニーハオマ？）が「元気ですか？」に相当する一般的な表現ですが、「シャンシャンダー？」も同じように使われます。この表現は、特に親しい関係や、軽い挨拶の一環として使われることが多いです。
軽い認知症とコミュニケーション
質問の中で触れられている「軽い認知症」の影響についても考慮する必要があります。認知症の方は、言葉や表現が曖昧になることがありますが、それでも相手に対する親しみや愛情を示す言葉を使うことが多いです。
「シャンシャンダー？」という言葉は、単なる挨拶である可能性が高く、特に深い意味はなく、相手に対する暖かい気持ちを表現していると考えられます。握手やハグを通じて、相手の感情を伝えようとしているのでしょう。
中国文化における挨拶と接触
中国では、挨拶や接触の文化が重要視されることが多いです。特に親しい間柄では、手を握ったり、軽く抱きしめたりすることがよくあります。このような行為は、相手に対する愛情や敬意を示す方法として受け入れられています。
したがって、おばあちゃんが「シャンシャンダー？」と言いながらハグや握手をしてくれるのは、あなたに対して好意や親しみを感じていることの表れであり、何も不安に思う必要はありません。
言葉の壁を越えたコミュニケーション
言葉がわからなくても、表情や行動で気持ちを伝えることができます。おばあちゃんが「シャンシャンダー？」と言って笑顔で接してくれることは、あなたに対する親しみの証です。言葉の壁を越えて、温かい気持ちを感じ取ることができるのが、文化を超えたコミュニケーションの魅力です。
中国語を学ぶことができれば、もっと深くおばあちゃんとのコミュニケーションができるようになりますが、今は心を込めて接することが何よりも大切です。
まとめ：愛情表現としての「シャンシャンダー？」
「シャンシャンダー？」は、単なる挨拶として使われる言葉で、特に意味がなくても、相手の親しみや愛情を示す温かい表現です。軽い認知症を持つおばあちゃんがあなたにハグや握手をしてくれるのは、言葉を超えて気持ちを伝えようとしているからです。文化や言葉が違っても、温かい気持ちを感じ取り、コミュニケーションを楽しんでください。
コメント