古文の現代語訳：右之趣御料者の翻訳

質問の内容は、古文の一部である「右之趣御料者御代官私領者領主地頭より不洩様可被相觸候」の現代語訳についてです。この記事では、この古文の文脈を解説し、現代語に翻訳した内容を紹介します。

1. 古文の構造と文法

この古文は、江戸時代の文書に見られる形式です。まず、文中の「右之趣御料者」や「御代官私領者」などの言葉は、当時の社会制度や言葉遣いに関係しています。このような文章を現代語に翻訳するためには、まずその言葉が指す意味を正確に理解することが重要です。

「右之趣御料者」とは、具体的には「この趣旨における御料地を持つ者」という意味です。御料地とは、幕府が直接管理する土地のことを指し、この表現は主に領主や幕府に仕える人物に関連しています。

次に「御代官私領者領主地頭より不洩様可被相觸候」は、「御代官や私領を持つ領主、また地頭からの情報が漏れることがないように注意するべき」という意味です。この部分は、情報管理の重要性や秘密保持に関する内容を伝えています。

この古文を現代語に翻訳すると、以下のようになります。「この件に関しては、御料地を持つ者として、または御代官や領主、地頭から情報が漏れないように注意しなさい。」

この古文は、当時の政治的な状況や社会構造に基づく指示を示しています。現代語訳することで、当時の文化や社会についての理解が深まります。また、このような文を読むことで、古文を現代語に置き換える際の重要なポイントが見えてきます。