韓国語で「私も」と言うときの表現: チョドとナドの違いと使い方

韓国語で「私も」という言い方は、日常的に使われるフレーズですが、相手や状況によって使い分ける必要があります。特に年齢差がある場合、使う表現に気をつけることが重要です。この記事では、韓国語で「私も」と言うときの使い分けについて、具体例とともに解説します。

「チョド」と「ナド」の違い

韓国語の「私も」を表現する言葉には、「チョド（저도）」と「ナド（나도）」があります。それぞれに意味の違いがありますが、使うシチュエーションによって使い分けが求められます。

「チョド（저도）」は、一般的に目上の人や敬語を使う場面で使います。一方、「ナド（나도）」は、友達や同年代、カジュアルな場面で使う言葉です。年齢差や関係性に応じて、どちらを使うかを選ぶことが大切です。

質問にあるように、4歳上の人とのサイン会などの場面では、「チョド（저도）」を使うのが適切です。年齢差がある相手に対しては、敬語を使うことで礼儀を守ることができます。

たとえば、推しのサイン会で4歳年上の人に「私も」と言いたい場合、「チョド」や「チョドヨ（저도요）」が最も適切です。この表現は、相手に敬意を示しつつ、自分も同じように思っていることを伝えることができます。

実際に使われる例として、以下のような会話があります。

このように、相手との関係や年齢差に応じて、適切な表現を使うことが重要です。

敬語を使う場面では、ただ単に「チョド」を使うだけでは不十分な場合もあります。文末を「요（ヨ）」で終わらせることで、より丁寧な印象を与えることができます。

例えば、推しとのサイン会で「私も」と言いたい場合、「저도요（チョドヨ）」という形で使うと、より丁寧な印象を与えることができます。これにより、相手に対して敬意を示しつつ、自分の気持ちを伝えることができます。

韓国語で「私も」を表現するには、「チョド」と「ナド」の違いを理解し、相手や状況に応じて使い分けることが大切です。年齢差や敬語を使う場面では「チョド」を選び、カジュアルな会話では「ナド」を使いましょう。これにより、韓国語の表現をより自然に使いこなすことができるようになります。