常徳院殿御集の解説：七夕のたむけの漢川とその意味

「常徳院殿御集」に登場する「七夕のたむけのみかは秋ことにけふのかちとる漢川をさ」という表現について、その意味や解釈に関する疑問を解消します。特に「漢川」が天の川を指すのか、また「かち」と「をさ」の解釈について深堀りしていきます。

「漢川」とは何か？

「漢川」という言葉が天の川を指すことについては、いくつかの解釈が可能です。一般的に「漢川」という表現は、天の川を指す場合が多いですが、他の文脈での用例が少ないため、確定的な答えを出すのは難しいです。天の川が「漢川」と呼ばれる理由としては、古代中国で天の川を「漢水」と呼んでいたことに由来する説が考えられます。

また、天の川は七夕のシーンでもよく登場するため、七夕に関連する文脈での「漢川」が天の川を指している可能性は高いです。しかし、「漢川」が他の川や象徴的な意味を持つ場合もあり、文脈に応じて意味が変わることも考えられます。

「かち」の解釈について

「かち」という言葉の解釈については、「舵」という意味で解釈されることが一般的です。「舵」は船を操るための道具であり、ここでは何らかの方向を指し示す役割を持っていると考えられます。特に、七夕における「漢川」を船で渡るという比喩的な表現の中で使われている場合、「舵」は道を決めるための手段を象徴する意味合いを持っている可能性が高いです。

したがって、「かち」が「舵」と解釈するのが自然であり、七夕の文脈で川を渡る象徴的な意味を持つと考えることができます。

「をさ」の解釈について

「をさ」についての解釈もまた難解ですが、文法的には接尾語の「さ」や「長」といった役割が考えられます。「さ」は日本語の文法で一般的に動詞や形容詞に付いて、その動作や状態を表現する接尾語ですが、ここでの「をさ」は「長」や「船頭」のような意味として解釈されることもあります。もし「をさ」が「船頭」を指すのであれば、これは船を操る人物を指し、七夕の場面における船の進行を象徴している可能性があります。

「をさ」の解釈に関しては、文脈や当時の言葉の使い方を考慮する必要がありますが、船や川を操る人物としての意味を持たせるのが適切だと考えられます。

まとめ

「常徳院殿御集」における「七夕のたむけ」の表現は、古典文学における比喩や象徴を多く含んでおり、解釈が多岐にわたります。「漢川」が天の川を指す可能性が高く、「かち」は「舵」または方向を指し示す意味であり、「をさ」は船の操縦者や船頭を意味する可能性があります。全体的には、七夕の儀式的な意味合いや、川を渡る象徴的な意味が込められた表現であると解釈できます。