英語の文章で、「He went on laughing for some time. When last he stopped he was very tired and ashamed of himself.」と「He went on laughing for some time. When he stopped last he was very tired and ashamed of himself.」の違いについて疑問に思うことがありますよね。この記事では、この2つの文法表現の使い分けについて解説します。
文法の基本的な違い
「When last he stopped」と「When he stopped last」の違いは、主に語順の違いにあります。両者は意味的にはほぼ同じですが、使われる場面やニュアンスが異なることがあります。
「When last he stopped」の使用
「When last he stopped」の場合、「last」という単語が文の中で少し強調され、文学的・詩的な表現になることが多いです。この形は、会話や日常的な文脈では少し不自然に感じられるかもしれませんが、文章や物語の中では使われることがあります。
「When he stopped last」の使用
「When he stopped last」の方が、日常会話や自然な文章では一般的に使用されます。「last」は動詞の後に続くことで、語順がより自然に感じられます。特に、話し言葉やカジュアルな文脈ではこちらの表現が好まれます。
まとめ
「When last he stopped」と「When he stopped last」はどちらも使われますが、後者の方が一般的で自然な表現といえます。文章をかっちりとしたものにしたい場合や文学的な表現をしたい場合には「When last he stopped」を使ってみるのも良いでしょう。英語を学ぶ上で、こうした微妙なニュアンスを理解することが重要です。
コメント