PDF図面を日本語からインドネシア語に翻訳するアプリおすすめと解決方法

PDF図面を日本語からインドネシア語に翻訳したい場合、Google翻訳を使っても認識されずに空欄になってしまうことがあります。そのため、PDFに対応した翻訳アプリを利用することが解決策になります。この記事では、PDF図面の翻訳をスムーズに行えるアプリを紹介し、選ぶ際のポイントを解説します。

PDF図面の翻訳で直面する問題

PDF図面は通常、画像や図形を多く含んでおり、文字だけの文書とは異なる扱いになります。そのため、Google翻訳などの一般的な翻訳ツールを使うと、文字が認識されず翻訳ができないことがあります。特に細かい図面の場合、翻訳ツールが誤って文字を読み取れなかったり、完全に空欄になったりすることが多いです。

おすすめのアプリとツール

PDF図面を翻訳するためには、PDFからテキストを抽出できるツールや、図面を画像として翻訳できるアプリが必要です。以下はおすすめのアプリです。

• Adobe Acrobat Pro DC: PDFを編集・変換できるAdobeの有料ツールです。テキスト抽出機能もあり、文字認識を使って翻訳が可能です。
• ABBYY FineReader: PDFからテキストを抽出する能力に優れたOCR（光学式文字認識）ツールです。精度が高く、複雑な図面でも文字を抽出できます。
• Google Translate（PDF翻訳機能）: PDFをアップロードして翻訳できるGoogleの無料サービス。抽出できる範囲は限られていますが、簡単な図面に便利です。

アプリ選びのポイント

アプリを選ぶ際には、以下の点を考慮することが重要です。

• 文字認識精度: 図面の中のテキストが正確に抽出できるかどうか。
• インドネシア語の対応: アプリがインドネシア語に対応しているかどうか。
• 編集・保存機能: 翻訳後、図面の編集や保存ができるかどうか。

これらの機能を備えたアプリを使えば、スムーズに翻訳作業を進めることができます。

まとめ

PDF図面の日本語からインドネシア語への翻訳は、適切なアプリを使用することで実現できます。Adobe Acrobat Pro DCやABBYY FineReaderなどのOCR機能を搭載したツールを使うことで、図面からテキストを抽出し、正確に翻訳できます。アプリを選ぶ際には、文字認識精度やインドネシア語対応、編集機能を考慮して選びましょう。