「识时务者为俊杰」の意味と日本語での解釈

中国語

2026.01.27

「识时务者为俊杰」は、中国語の名言の一つで、特に歴史や哲学的な文脈でよく引用されます。このフレーズの意味を正確に理解することは、より深い文化的な理解を助けるでしょう。この記事では、この言葉が持つ意味と日本語での解釈を詳しく解説します。

「识时务者为俊杰」の字義

「识时务者为俊杰」の直訳は、「時勢を見極める者こそが俊才である」となります。この言葉は、変化する時代や状況をうまく読み取り、その変化に適応できる人こそが賢い（俊才である）という意味を持っています。

「识（識）」は「識別する、知る」、「时务（時務）」は「時勢、時の流れに応じた事務」、「者（者）」は「人」を指します。「为（為）」は「～である」という意味です。

日本語にすると、「時勢を見極める者こそが優れた人物である」という意味になります。これは、変化の激しい時代において、柔軟に適応できる人が成功し、評価されるという教訓を含んでいます。

また、この言葉は、賢い人間が単に知識があるだけでなく、状況をしっかりと把握して行動に移せる能力を持っていることを強調しています。

「识时务者为俊杰」という言葉は、主に中国の古典文学や歴史書に登場します。特に、時代の変革期において、政治的・社会的な変動に対応できる人物を評価する文脈で使われることが多いです。

この言葉は、たとえば古代中国の帝王や政治家が、自らの権力を維持するために「時勢」をどのように活用してきたかを考えるときに、重要な教訓となります。

現代においては、この言葉はビジネスやキャリアの文脈でよく使われます。特に、変化の早い現代社会において、適応力や柔軟な思考を持つことが非常に重要視されており、この言葉はそれを象徴しています。

例えば、テクノロジーの進化や市場の変動に対応できる企業や個人が成功するといった事例に当てはめて解釈することができます。

「识时务者为俊杰」は、時代や状況を見極め、適応することの重要性を教える中国の名言です。この言葉を理解し、現代の生活や仕事に応用することで、より柔軟で適応力のある人間になることができるでしょう。