「何の行ひをかしはべるべき」の「をかし」の意味と現代語訳について解説

日本の古典文学や和歌に見られる「をかし」という表現は、現代語ではあまり見かけない言葉であり、意味を理解するのが難しい場合もあります。今回は「何の行ひをかしはべるべき」の「をかし」の意味を解説し、その全文の現代語訳についても説明します。

1. 「をかし」の意味

「をかし」という表現は、古語においてよく使われた形容詞の一つで、「面白い」や「美しい」、「趣がある」といった意味を持ちます。文学や和歌では、物事の美しさや魅力を表現するために頻繁に使用されました。したがって、「をかし」を使った表現は、何かが美しく感じられたり、興味深く見えたりする感覚を伝えるものです。

2. 文脈における「何の行ひをかしはべるべき」の意味

「何の行ひをかしはべるべき」というフレーズは、古典文学における疑問文で、特に「何の行いをしたらよいか？」という意味を持っています。「かし」は、過去に行った行為を表す助動詞「べき」と組み合わさることで、行うべき行為や適切な行動を尋ねる疑問を形成しています。このように、行いに対して何が適切か、何をすべきかを尋ねているフレーズです。

3. 「をかし」の現代語訳

現代語訳としては、「何の行いを面白く、魅力的に行うべきか？」というニュアンスに近い表現ができます。ここでは、単に行うべきことを尋ねるのではなく、行為をどう「美しく」または「面白く」行うべきかという問いかけを意味しています。古典文学における深い感覚や芸術的な美意識が込められています。

4. 「をかし」の使い方とその重要性

「をかし」という表現は、現代日本語ではあまり使われませんが、文学や詩、和歌では今でもその美しさを表現するために使われることがあります。この言葉を理解することは、古典文学や文化的背景を理解するために重要であり、特に日本の伝統的な美意識や感性を知るうえで欠かせない要素となっています。

まとめ

「何の行ひをかしはべるべき」という表現は、現代語に訳すと「何を美しく、または面白く行うべきか？」という意味になります。「をかし」という言葉は、物事の魅力や美しさを表現するために使われ、古典文学の中でよく見られます。このような表現を理解することは、日本の文化や文学を深く知るための鍵となります。