「买回杂志来了」「买杂志回来了」「杂志买回了」の違いと正しい使い方

中国語

2026.01.25

中国語で「雑誌を買って帰ってきました」という表現に関する質問について、3つの例文「买回杂志来了」「买杂志回来了」「杂志买回了」の違いと正しい使い方について解説します。

1.「买回杂志来了」の解説

「买回杂志来了」では、「买回」(買って帰る)と「来了」(帰ってきた)が組み合わさっています。この表現は、「雑誌を買って帰ってきた」という意味で、強調のニュアンスが加わります。特に、動作が完了し、その結果として「帰ってきた」ことに焦点を当てています。

この表現は、帰宅してから「帰ってきた」という状況を強調する場合に使いますが、少し日常的で、会話でよく使われます。

「买杂志回来了」は、少し不自然に感じるかもしれません。正しくは、「买回了杂志」などの表現が一般的です。ここでの「回来了」は、「戻ってきた」という意味ですが、動詞「买（買う）」に対しては不適切に使われています。

この場合、正しい表現としては、「买回了杂志」や「买回杂志」などが使われます。「回来了」の部分は不要で、代わりに「回」の動詞を使って具体的な動作を示すのが適切です。

「杂志买回了」の表現は、基本的に正しいですが、やや不自然です。主語「杂志（雑誌）」が最初に来る形で強調されていますが、通常は「我（私）」や「他（彼）」などの主語を先に持ってくる方が自然です。

例えば、「我买回了杂志」の方がより流暢で、自然な言い回しです。「杂志买回了」も意味は伝わりますが、強調が少し不自然で、通常の文脈では使いません。

これらの表現の中で一番自然なのは、「买回杂志来了」や「我买回了杂志」などです。動詞の順番や語順を間違えないことが大切です。一般的に、「买回＋名詞」という形を使い、動作の完了を示す「了」や、帰宅を示す「来了」を適切に使うのがポイントです。

「买回杂志来了」「买杂志回来了」「杂志买回了」の表現について、正しい使い方を理解することは、自然な中国語を話すために重要です。文法的には、「买回杂志来了」や「我买回了杂志」が自然な表現となりますので、語順に注意して使いましょう。