韓国語の授業で敬語と原型の使い分け方: 教科書やテストでの正解は？

韓国語を学んでいるとき、文を訳す問題で「敬語じゃない時はどうするか？」という疑問がよく出ます。特に、原型とハンダ体の使い分けが気になる場合があります。ここではその違いや使い分け方について解説します。

1. 原型とハンダ体の基本的な違い

韓国語において、原型は動詞の基本形で、文をカジュアルに使う場合や、辞書で見る形です。ハンダ体（반말）は、親しい関係や目下の人に使うため、敬語とは反対に、かなりカジュアルです。

一方、敬語体（존댓말）は、目上の人や正式な場で使う丁寧な言葉です。このため、日常会話やカジュアルな文には原型やハンダ体が使われることが多いです。

授業やテストで文が敬語でない場合、通常、原型やハンダ体のいずれかを使用することが求められます。しかし、文脈によってどちらを使うべきかが決まります。

例えば、友達や同年代に対して「行く」の原型（가다）を使うことが一般的です。一方、目上の人や公式な場では、原型ではなくハンダ体を使用することもあります。この違いに注意しながら、シチュエーションに合わせて使い分けましょう。

教科書やテストでは、文脈に応じて原型やハンダ体が正しく使えるように学びます。原型を使う場合には、自己紹介や日常会話の文脈でよく見られますが、韓国語のテストではその文脈を意識して使うことが大切です。

例えば、質問に対して「どうして行くの？」という文があれば、その文脈がカジュアルな会話であれば、ハンダ体を使うことが多いです。

例えば、「行く」という動詞が出てきた場合、以下のような使い分けが必要です。

このように文脈に合わせて、どちらを使うべきかを学んでいきます。練習を重ねることで、正しい使い分けが身についていきます。

敬語を使わない場合、原型やハンダ体の使い分けは文脈によって決まります。テストや授業での文法理解を深めるためには、文脈に合わせて正しく使い分けることが大切です。