日本語の表現「～してきた」について、英語の現在完了形との関係に悩んでいる方も多いでしょう。この表現をどのように解釈し、翻訳するべきか、特にビジネスや学術的な文脈で悩んでいる場合、適切な理解が必要です。本記事では「～してきた」の使い方と、それが現在完了形（継続）の訳にどう関係するのかを解説します。
「～してきた」と現在完了形の関係
日本語の「～してきた」と英語の現在完了形は、両者の表現する時間の範囲やニュアンスに違いがあるため、翻訳時に混乱することがあります。日本語の「～してきた」は、過去から現在に至るまでの継続的な行為や、経験を表すことが多いです。例えば、「私は3年間ドイツ語を勉強してきた」という文では、過去のある時点から現在まで継続的に行ってきた行為を意味します。
一方、英語の現在完了形（have done）は、過去に起こった出来事が現在に影響を与えていることを強調する時に使います。つまり、「～してきた」と「現在完了形」は、その時間的な関連性において近いものがあります。
「～してきた」と「～してきている」の違い
「～してきた」と「～してきている」は、同じような意味を持つことがありますが、微妙にニュアンスが異なります。「～してきた」は、過去から現在に至るまでの行為の結果や影響を示し、完了を含んでいます。
一方、「～してきている」は、現在進行形に近い感覚で使われ、行為が今も続いている状態を強調します。例えば、「今までこのプロジェクトに関わってきている」という場合、その行為が現在進行中であることが伝わります。
ビジネスや学術的な場面での使い分け
ビジネスや学術的な文章では、「～してきた」と「～してきている」の使い分けが重要です。特に英語に翻訳する際、現在完了形の継続や結果の意味合いを適切に伝えるために、文脈に応じた使い分けが求められます。
例えば、過去の経験や成果を強調したい場合は「～してきた」を使い、現在も続けている行動を表現する場合は「～してきている」を使うと効果的です。英語では、これらの違いを現在完了形の「have been doing」や「have done」で適切に表現します。
実際のビジネスシーンでの翻訳例
例えば、ある会社で「私たちは数年間この市場に参入してきた」という場合、英語では「We have been entering this market for several years.」となり、現在もその活動が続いていることを示しています。
一方で、「私たちは数年前からこの市場に参入してきた」といった場合、過去から現在までの成果や結果を強調するため、英語では「We have entered this market several years ago.」という表現を使います。
まとめ
「～してきた」と「～してきている」の違いは、現在完了形を英語に訳す際にも非常に重要です。日本語では過去から現在に至る行為や経験を表すことが多いため、文脈に応じて使い分けることが求められます。ビジネスや学術的な場面でも、正しいニュアンスを伝えるために、適切な表現を選ぶことが重要です。
コメント