古典文学の現代語訳：①～⑤の意味を解説

以下の古典文学の一節を現代語に訳すことで、その意味や背景をより深く理解できるようになります。今回は、特に理解が難しい部分を現代語訳し、そのニュアンスや背景を解説します。

①いかでかこれに過ぎん

現代語訳：これはどうしても超えられない。

この表現は、ある物事に対する強い感情を表す言い回しです。「いかでか」とは「どうしても」「どんなにしても」という意味で、何かを超えられない、または超越できないという気持ちを表しています。

現代語訳：輿（こし）を入れることができない。

「輿かき入れぬ」とは、文字通り輿（人を乗せる車）を家の中に入れることができない、という意味です。これは比喩的に使われることが多く、何かができない、または受け入れられないことを表現しています。

現代語訳：この事はどうなるのでしょうか。

「いかがあるべからん」という表現は、将来の展開や状況についての不安や疑問を示しています。「どうなるだろうか？」という意味で、今後の結果が不確実な状況に使われます。

現代語訳：都とのつながりも完全に無くなり、完全に失われてしまった。

この文は、都との関係が全て断絶してしまったことを示しています。「ゆかりも無くなり果ててける」を現代語にすると、非常に強い喪失感が表現されていることがわかります。

現代語訳：おいでになったのは、お父様であったはずだ。

この表現は、相手が現れたことに対して、その人物が誰であるかに驚く気持ちを表しています。「おはしつる」は過去の「おいでになった」にあたります。父親が現れることを予感していたようなニュアンスも含まれており、深い感慨を抱いている様子が伺えます。

これらの古典文学の表現は、当時の時代背景や文化を理解するための重要な鍵となります。現代語に訳すことで、その深い意味やニュアンスがより明確になります。古典文学を学ぶことは、過去の人々の思いや価値観を知ることにつながります。