韓国語で「笑ってないよ」「言ってるじゃん」の言い方

韓国語で「笑ってる？」と聞かれた際に「笑ってないよ」と答えるには、どの表現が適切でしょうか？また、「言ってるじゃん」の韓国語表現についても解説します。これらの表現は日常会話でよく使われるフレーズですので、しっかり覚えて使えるようにしましょう。

1. 「笑ってないよ」を韓国語で言う場合

「笑ってないよ」という表現には、韓国語で「안 웃고 있어 (アンウッコイッソ)」または「안 웃었어 (アンウソッソ)」の二つの言い方があります。それぞれの違いは、時制とニュアンスにあります。

「안 웃고 있어」は現在進行形で、今まさに笑っていない状態を表現します。「안 웃었어」は過去形で、過去のある時点で笑っていなかったことを意味します。状況によって使い分けることができます。

「言ってるじゃん」の韓国語は「말하고 있잖아 (マルハゴイッジャナ)」と表現できます。このフレーズは、相手が既に言ったことを強調する時に使います。日本語と同様に、強調したい意図があるときに使われます。

例えば、何かを言ったのに相手が忘れた時や、再確認を促す場合に適しています。

「안 웃고 있어」と「안 웃었어」の使い分けについては、状況に応じて選ぶことが大切です。進行中の状態を強調したい場合は「안 웃고 있어」を、過去の出来事として伝えたい場合は「안 웃었어」を使います。

また、「말하고 있잖아」は、日本語の「言ってるじゃん」に近いニュアンスで、相手に言ったことを再確認する時に使う表現です。

韓国語で「笑ってないよ」や「言ってるじゃん」を使う際は、それぞれの時制やニュアンスに注目して使い分けることが重要です。自分の伝えたい気持ちに合わせて適切な表現を選び、より自然な会話を楽しんでください。