タイ語と日本語の翻訳の違い：タイ人が漢字を使う理由

タイ語から日本語への翻訳で、予期せぬ漢字が使われることがあります。特に、タイ人とのメッセージのやり取りで漢字が使われると、驚くこともあります。この記事では、タイ語の翻訳と日本語の漢字の使用について、そしてその理由について解説します。

タイ語と日本語の翻訳の違い

タイ語は、漢字を使う文化がないため、基本的にはひらがなやカタカナ、アルファベットを使ってメッセージが送られます。しかし、翻訳アプリを使うと、日本語の文字や漢字が出てくることがあります。タイ語の「おわる」を翻訳すると、日本語の「終わる」が出ることがありますが、これは翻訳アプリが最適な結果を選んだためです。

タイ人が日本語を学ぶ際、ひらがなやカタカナ、漢字を覚えることがありますが、すべての漢字を理解して使いこなせるわけではありません。だからこそ、タイ語の「おわる」などの単語を入力する際、翻訳アプリが適切な漢字を表示することが多いのです。

タイ人の漢字使用の理由

タイ人がメッセージで漢字を使う理由として、翻訳アプリによる自動変換の影響や、タイ語にない日本語の表現を求める気持ちが考えられます。タイでは、日本の文化や言語に対する敬意から、日本語の漢字やひらがなを使いたいと感じる人もいます。

また、タイ人が日本語を学ぶ過程で、ひらがなを使ったり、漢字に興味を持つことがあります。漢字で書かれた日本語の美しさや意味に触れることで、感情がこもった表現ができると感じることもあるでしょう。

タイ人が漢字を選んだ理由

タイ語の「おわる」を漢字に変換する際、タイ人がひらがな入力後に出てきた漢字の候補から「終わる」を選んだ可能性は非常に高いです。タイ語のスクリプトは、ひらがなとカタカナに比べて学習が難しいため、最初はひらがなやカタカナで伝えることが多いです。特に日本語に親しみがあるタイ人の場合、漢字を使いたいという意識から「終わる」という漢字を選択することがあります。

そのため、漢字を使うことは単なる好奇心や、日本語の文字を使いたいという意欲の表れである可能性があります。

まとめ

タイ語から日本語への翻訳において、翻訳アプリが漢字を使うことがあるのは自然なことです。タイ人の彼女が漢字で「終わる」と返信してきた場合、それは翻訳アプリの結果として選ばれたものか、漢字を使いたい気持ちが反映された結果であると考えられます。翻訳アプリが誤って選択したとしても、驚かずに、その意図を理解してやり取りを楽しむことが大切です。