意見封事十二箇条における民の偽籍と徴税逃れについて

「意見封事十二箇条」とは、江戸時代の民法を示すもので、その中で民が偽籍や逃亡を行い、徴税を逃れようとする行為に関する記載があります。この問題について理解を深めるために、原文と現代語訳を確認し、具体的な記述を抜き出して解説します。

1. 偽籍や逃亡による徴税逃れ

「意見封事十二箇条」の中で、民が偽籍を使い、役所に登録されている名字や生年月日を変更することで、税金を逃れる手段が語られています。これにより、税務署が適切に税金を徴収することが困難になり、社会の不公平を生むことが問題視されました。

また、同様に、役所に追跡を避けるために故郷を離れ、他の場所に移住することで、徴税義務から逃れようとする行為も行われていました。これらの行動が増えれば、社会の安定に支障をきたす可能性がありました。

原文の一部では、税収を確保するために地方自治体や中央政府がこのような不正行為に対抗する策を提案しています。その一部としては、民の素行を正すための方策や、偽籍を行う者に対する罰則を強化するよう求められていた点が挙げられます。具体的な文言は以下の通りです。

「民は偽籍により税を逃れることが常ならず、役所に通じて賦課される税額を免れることを厳しく防ぐべし。」

この部分が、民が偽籍や逃亡を通じて税金を逃れようとする行動に対して警告を発する内容となっています。

現代語訳においては、偽籍による税逃れが現代の不正行為と類似しており、法的な制裁を強化し、監視体制を充実させる必要性が強調されています。現代語訳の一部は以下の通りです。

「民衆は登録情報を改竄することで税の逃れを試みているが、このような行為が横行すれば、国家の財政に重大な影響を及ぼすことになる。」

現代語訳でも同様の内容が記載されており、偽籍行為を防ぐための方策が必要だという認識が表れています。

「意見封事十二箇条」における偽籍や逃亡による徴税逃れの問題は、社会の公平を守るために早期の対策が必要であることを示唆しています。江戸時代でも、民の不正行為が社会に与える影響を深刻に受け止め、その解決策として税収管理の強化が求められました。現代においても、この問題に対する学びは重要です。

今後も、こうした歴史的な教訓を踏まえて、税収の公平性を保つための法制度の改善が必要です。