「My Little Suede Shoes」の歌詞の一部が聞き取れないという問題に直面している方々へ。特に0:54〜の早口部分について、字幕の翻訳が正確でないと感じる方も多いでしょう。この記事では、その歌詞の正しい解釈をお手伝いし、英語歌詞の理解を深めるためのポイントを解説します。
「My Little Suede Shoes」の歌詞の背景
「My Little Suede Shoes」は、ジャズやブルースのスタイルが感じられる楽曲で、リズムと歌詞が特徴的です。特に英語の歌詞部分は早口で発音が難しく、聞き取るのが難しいことがあります。
その中でも、0:54〜の部分は特に難解とされる箇所であり、多くのリスナーが字幕の英訳に疑問を持っていることが分かります。正確な歌詞を知りたいという気持ちは共感できます。
0:54〜の歌詞の聞き取り部分
まずは、問題となっている歌詞の部分を見てみましょう。字幕の内容は以下のように記載されていますが、翻訳が少し不自然です。
字幕:
It was a beautiful day in September
Now I was busy gazing out my window
Then all of a sudden as I looked up to the corner I could see her walking down the street
My she was pretty I rented coins I said if I find a good name I’m school while she was sweet
歌詞の正しい英語解釈
上記の字幕は少し混乱を招く内容です。ここでは、歌詞を正しく理解するための重要なポイントを解説します。歌詞の正確な内容と意味を理解することが大切です。
例えば、歌詞の「It was a beautiful day in September」は「9月の素晴らしい日でした」と訳され、時制も適切に処理されています。しかし、後半の部分は不明瞭であり、「I rented coins」などは実際の歌詞には登場しない可能性が高いです。これらの部分は正しい歌詞と一致しないため、字幕の誤訳と言えます。
歌詞を理解するためのポイント
歌詞を正しく理解するためには、リスニングだけでなく、歌詞そのものを逐一確認することが重要です。また、早口で発音される部分には注意を払いましょう。
リスニングを向上させるためには、歌詞を一度見ながら聴くことが効果的です。また、歌詞の意味をしっかり理解するために、英語の表現やフレーズを正確に解釈することが必要です。
誤訳を避けるために
歌詞の翻訳において、誤解を招く部分が多いこともあります。正確な歌詞を理解するためには、原文に忠実に耳を傾けることが大切です。
「I rented coins」などの部分は、元の歌詞では実際には聞き取れないか、誤って聞き取られた可能性があります。歌詞を深く理解し、翻訳を頼りにしすぎないことも重要です。
まとめ
「My Little Suede Shoes」の歌詞の理解を深めるためには、原文の歌詞をしっかりと確認し、字幕の誤訳に惑わされないようにしましょう。また、早口の部分に対してはリスニングを繰り返し、英語の表現を正確に理解することがカギとなります。
コメント