源氏物語「袖濡るる露のゆかりと思ふにもなほ疎まれぬ大和撫子」の解釈について

「源氏物語」における一節「袖濡るる露のゆかりと思ふにもなほ疎まれぬ大和撫子」は、深い意味を持つ表現です。質問者が提示した解釈の疑問に関して、具体的な解析を行い、なぜ「藤壺の袖」ではなく「源氏の袖」が使われ、また「れぬ」が「可能+打ち消し」ではなく「自発+完了」なのかを説明します。

1. 「袖濡るる」の意味と「源氏の袖」について

「袖濡るる」という表現は、感情があふれ出す様子を描いています。ここで「源氏の袖」が使われる理由は、藤壺との関係性における源氏の心情が強く反映されているためです。源氏が藤壺への想いを感じるシーンであり、その袖が濡れるのは彼の感情の動揺を象徴しています。藤壺ではなく源氏の袖が示されることで、源氏自身の内面に焦点を当てています。

2. 「れぬ」の解釈：自発と完了

「れぬ」という表現は「可能+打ち消し」の意味ではなく、「自発+完了」と解釈することが適切です。この「れぬ」は、源氏が自分の感情をどうしても抑えきれなかった、という自発的な行動と、過去に起きた出来事がすでに終わったことを表しています。従って、他者の意志や制約ではなく、源氏自身の感情とその結果が強調されているのです。

3. 源氏物語におけるこの表現の意義

「袖濡るる露のゆかりと思ふにもなほ疎まれぬ大和撫子」の一節は、源氏の心情を細やかに描き、また当時の恋愛観をも反映しています。源氏の複雑な心情がこの短い表現に凝縮されており、感情の表出とその抑制がこの作品の美学において重要なテーマとなっています。

4. まとめと解釈のポイント

「袖濡るる露のゆかりと思ふにもなほ疎まれぬ大和撫子」の解釈には、源氏の感情表現に注目することが重要です。ここで「源氏の袖」が使われることで、源氏の内面的な苦悩と想いがより強調されています。また、「れぬ」の使い方から、過去の出来事に対する源氏自身の自発的な行動が浮き彫りになります。この一節を理解することで、源氏物語の深層に触れることができます。