韓国語の「지었으려고」の意味と適切な訳し方

この記事では、韓国語の表現「지었으려고」の意味について詳しく解説します。この表現は、日常会話や文書でよく使われるフレーズであり、翻訳時に少し難解に感じることがあります。特に「설마 그렇게 허술하게 집을 지었으려고」という文をどのように訳すべきかについても触れます。

1.「지었으려고」の基本的な意味

韓国語の「지었으려고」は、動詞「짓다」（作る、建てる）の過去形「지었다」と「려고」を組み合わせた表現です。「려고」は「〜しようとして」という意図や目的を示す接続助詞であり、「지었으려고」は「建てようとして」といった意味になります。

文全体を訳すと、「まさかそんなに雑に家を建てようとしていたのか？」という意味になります。「지었으려고」の部分は、「〜しようとして」という意図を表し、「家を建てる」という行為が、予想外に雑であったことに対する驚きを表現しています。

「지었으려고」に近い表現としては「지었을려고」や「지으려고」などもありますが、これらは文法的に異なり、文脈に合わせた使い分けが求められます。「지었으려고」は過去形の意図を表現しており、過去に何かをしようとした意図を述べる場面で使用されます。

「설마 그렇게 허술하게 집을 지었으려고」という文は、「まさかそんなに雑に家を建てようとしていたのか？」というように訳すのが適切です。「지었으려고」は「〜しようとして」という意図を示す表現であり、過去の行為に対する驚きや疑問を表すのに使われます。