「韓流」の読み方とは？ハンリュウ・カンリュウどちらも正しい理由と使い分け

「韓流」という言葉の読み方に迷ったことはありませんか？特に「はんりゅう」と「かんりゅう」どちらが正しいのか気になる人も多いはずです。本記事では、「韓流」の読み方と背景について丁寧に解説します。

「韓流」とはどんな言葉？

「韓流」とは、韓国の大衆文化、特にドラマや音楽、映画などが日本をはじめとする海外で広く流行する現象を指す言葉です。この言葉自体は中国で生まれた言葉が日本に広まり、それ以降世界的にも使われるようになった文化用語です【参照】。

例えば、「韓流ドラマ」「韓流アイドル」「韓流ブーム」という言い方で使われ、韓国文化が世界的に人気を博す現象を表します。

結論から言うと、「韓流」は「はんりゅう」と「かんりゅう」どちらも辞書的に認められる読み方です。どちらも正しく使うことができます【参照】【参照】。

一般的な日本語の漢字の音読みとしては「かんりゅう」です。しかし、韓国文化が元の「韓（ハン）」という発音に由来して「はんりゅう」と読む人も多く、実際に日常会話やメディアで広く使われています。

読み方の違いが生まれた背景には、漢字の読み方と元の言語の影響があります。日本語では「韓」は音読みで「かん」と読みますが、元々この言葉は中国語や韓国語を通じて広まったため、韓国語の「ハン（한）」に近い発音を反映して「はんりゅう」とされることもあります【参照】。

このように、言語文化の交流がある言葉では複数の読み方が併存することが珍しくありません。

現在の日本では、新聞・書籍などの公式文書では「かんりゅう」と表記されることがあります。一方で、ネット上やファンの間では「はんりゅう」という読みが一般的に広まっています。そのため、どちらの読みも日常的に聞かれる状況です。

たとえば、韓国ドラマの紹介番組やSNSのハッシュタグでは「#はんりゅう」がよく使われていますが、辞書やNHKなどの放送基準では「かんりゅう」を使うことがある、といった具合です。

まとめると、「韓流」の読み方は「はんりゅう」「かんりゅう」どちらも正しい読み方です。どちらを使っても意味が伝わりますが、公式な場では「かんりゅう」もよく見られますし、日常会話やファンの間では「はんりゅう」が多く使われています。

読み方の違いは言語や文化の影響によるものなので、文脈や目的に応じて使い分けるとよいでしょう。