韓国語の「캘박할게」の意味と使い方

「27日に韓国行くよ」と伝えた際に、韓国の友達から「캘박할게」と言われた場合、その意味がわからないと戸惑ってしまうことがあります。今回は、このフレーズの意味とその使い方について詳しく解説します。

1. 「캘박할게」とは？

「캘박할게」は、韓国語の口語表現で、一般的に「期待して待っている」「楽しみにしている」「会うのを楽しみにしている」などの意味で使われます。この表現は、相手の訪問を楽しみにしていることを伝える時に使われます。

「캘박할게」の発音は、日本語に直訳するのは難しいですが、音としては「ケルバッカルケ」に近いです。発音が少し早口で使われることが多いので、韓国語をあまり理解していない場合でも、相手がどういう意味で使っているかはコンテキストから推測できます。

「캘박할게」と似た意味を持つ表現として、「기대할게」（キデハルケ）や「기다릴게」（キダリルケ）があります。これらも「楽しみにしている」「待っている」という意味ですが、「캘박할게」の方がややカジュアルで、親しい関係の中で使われることが多いです。

例えば、友達に「来月韓国に行くよ」と伝えると、友達は「캘박할게」と言うことで、「会うのを楽しみにしている」という気持ちを表現します。また、デートの約束や何か楽しみなことを伝えるときにも使える表現です。

「캘박할게」は、韓国語で相手を楽しみにしている、または期待しているという気持ちを表現するフレーズです。親しい関係で使うことが多いですが、カジュアルな場面でも使える便利な表現です。韓国語を学ぶ際に覚えておくと役立つフレーズの一つです。