‘하고싶어’ と ‘하고싶음’ の違いについて解説

韓国語を学んでいると、‘하고싶어’ と ‘하고싶음’ の違いについて混乱することがあるかもしれません。これらはどちらも「～したい」という意味ですが、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。このガイドでは、両者の違いについて詳しく解説します。

1. ‘하고싶어’ の使い方と意味

‘하고싶어’ は、動詞の‘하다’（する）に‘싶다’（したい）を付けた表現です。口語的で、日常的な会話でよく使われます。‘하고싶어’ は、話し手が自分の希望や意志を表現する時に使われます。例えば、「이거 하고싶어（これをしたい）」のように、直接的な希望を伝える時に用いられます。

‘하고싶음’ は、‘하다’（する）に‘싶음’（したい）を付けた名詞形です。‘하고싶음’ は、やや硬い表現で、書き言葉や文語調で使われることが多いです。例えば、「이것을 하고싶음（これをしたいこと）」のように、希望を名詞として表現する時に用いられます。

‘하고싶어’ は口語的で、日常的な会話で使われることが多いです。一方、‘하고싶음’ は書き言葉や文語的な場面でよく見られます。‘하고싶어’ は感情的なニュアンスを込めて話す時に使うことができ、‘하고싶음’ はより客観的に物事を表現する時に使われます。

‘하고싶어’ と ‘하고싶음’ の違いは、主に口語と文語の使い分けにあります。日常的な会話や感情を込めた表現では ‘하고싶어’ を使い、文書や硬い表現では ‘하고싶음’ を使うとよいでしょう。適切な文脈でこれらを使い分けることが、韓国語の表現力を高めるポイントです。